احجز مكالمة التشخيص

الحرفة

ثلاثة أسماء بنت التصميم العربي الحديث قبل أن يكون له اسم.

التصميم الجرافيكي العربي بوصفه تخصصاً رسمياً أحدث مما يظنه معظم الناس. فخلال معظم القرن العشرين، لم يكن من يقوم بالعمل في تشكيل مظهر العربية في المطبوعات يعمل داخل مجال معترف به. كانوا يخترعون أجزاءه وهم يمضون. وتتكرر ثلاثة أسماء كلما بحثتَ عمّن قام بذلك العمل.

Nasri Khattar, bearded, standing in front of a Unified Arabic display
المصدر: blog.29lt.com
A gridded specimen sheet of Nasri Khattar's Unified Arabic letterforms
المصدر: luc.devroye.org

أمضى نصري خطار معظم مسيرته في مشكلة لم يطلب منه أحد حلها. تدرّب مهندساً معمارياً، ثم استحوذت عليه الحدود الميكانيكية للخط العربي، وتحديداً أن الحرف الواحد يتخذ أشكالاً مختلفة بحسب موضعه في الكلمة، ما جعله كابوساً للآلات الكاتبة وأنظمة الطباعة المبكرة. وكان جوابه، العربية الموحدة، التي سُجّلت براءتها عام 1950، يعطي كل حرف شكلاً واحداً ثابتاً. لم تصبح المعيار قط. لكنها فرضت حواراً حقيقياً حول أي أجزاء من الشكل التقليدي للعربية جوهرية لهوية الخط، وأيها مجرد قيود موروثة لم يسائلها أحد. ولم ينتهِ ذلك الحوار معه. ما زال الحوار الذي يخوضه كل مصمم حروف عربية، سواء عرف اسمه أم لا.

Portrait of Mourad Boutros
المصدر: ithra.com
A Mourad Boutros calligraphic print pairing an Arabic proverb with John Donne's "No man is an island"
المصدر: 26project.org.uk

تناول مراد بطرس مشكلة مختلفة: ليس كيف تعمل العربية وحدها، بل كيف تعمل إلى جانب اللاتينية، في التخطيط نفسه، وعلى اللافتة نفسها، للعلامة نفسها. أسس بطرس استوديوه عام 1966 وأمضى العقود التالية يصمم خطوطاً عربية مؤسسية لشركات احتاجت هويتها أن تصمد بخطين في آن واحد، وهو عمل جعله وراء لافتات وخطوط علامات ثنائية اللغة أكثر من أي شخص آخر تقريباً في تاريخ المجال. وصارت كتاباته في الموضوع، وأبرزها كتابه «العربية للمصممين»، من المراجع الحقيقية القليلة المتاحة للمصممين الذين يحاولون العمل بين اللغتين بشكل صحيح بدل إلصاق إحداهما بالأخرى.

Helmi El-Touni seated beneath three of his harlequin paintings
المصدر: cairoscene.com

اشتغل حلمي التوني في مستوى مختلف تماماً. رسام ومصمم مصري نشط منذ الخمسينيات، بنى التوني لغة بصرية للثقافة الشعبية العربية عبر آلاف أغلفة الكتب ورسوم المجلات والملصقات، معظمها لدار الهلال في القاهرة ثم من بيروت. يُنسب إليه غالباً أنه أحد آباء التصميم الجرافيكي العربي الحديث لأنه أثبت ما لا يستطيع الخط وحده إثباته: أن هوية بصرية عربية متفردة تستطيع أن تقف إلى جانب أعراف التصميم الغربي دون أن تقلدها ودون أن تؤدي «التراث» أمام جمهور خارجي. وهذا درس أقرب إلى ما نفعله في قِوام مما يبدو على السطح.

لم يشرع أي من هؤلاء الثلاثة في تأسيس تخصص. كانوا يحلّون مشكلات محددة أمامهم: آلة كاتبة معطلة، ولافتة تحتاج لغتين، وغلاف كتاب يجب أن يعني شيئاً لمن يشترونه. وبُني التخصص رغم ذلك، من أناس يفعلون هذا.

← كل مقالات الركيزة
التالي استوديو جديد، واسم قديم.

إذا كانت علامتك تحتاج
إلى مركز، فابدأ بمحادثة.

حديث قصير، وقراءة واضحة لواقع الحال، وجواب صريح عن مدى ملاءمة قِوام لك. وإن لم نكن الأنسب، ستعرف ذلك أيضاً، وبسرعة.

املأ النموذج أدناه ↓

انضم إلى نشرتنا البريدية