احجز مكالمة التشخيص

الحرفة

التصميم في اتجاهين في وقت واحد.

يكاد لا أحد يتحدث عن التصميم ثنائي اللغة بجدية، وهذا واضح. معظم ما يُقدَّم على أنه علامة ثنائية اللغة في هذه المنطقة هو لغة واحدة صُمّمت بعناية حقيقية، ولغة ثانية أُلصقت بها لاحقاً، بمقاس ما تبقى من المساحة بعد أن استقر التصميم الأول. هذه ترجمة تلبس ثوب التصميم ثنائي اللغة.

العربية والإنجليزية لا تتصرفان بالطريقة نفسها، ومعاملتهما كأنهما كذلك هو الخطأ الذي تقع فيه معظم الشركات. الحرف اللاتيني يستقر على خط أساس ثابت وبنية منتصبة صارمة. أما الخط العربي فيتصل وينحني ويتحرك، وتتغير أشكال الحروف بحسب الحروف المجاورة لها، وقد تحمل الكلمة إيقاعاً بصرياً لا يُبنى المقابل اللاتيني لإنتاجه أصلاً. أجبر العربية على الجلوس بجمود إلى جانب الإنجليزية، وزناً بوزن كأنهما نسختان من الشبكة الصلبة نفسها، فتحصل على نص ثنائي اللغة تقنياً، يبدو فيه أحد الخطين غريباً عن الآخر طوال الوقت.

نبدأ باللغتين من الرسمة نفسها. هذا القرار الواحد يغيّر ما يُصمَّم. العلامة التي يجب أن تصمد بالعربية أولاً غالباً ما تخرج أكثر ثقة باللاتينية أيضاً، لأنها بُنيت لتصمد منذ البداية. هذه الطريقة أبطأ. لكنها الطريقة الوحيدة التي وجدناها لا تترك إحدى اللغتين تبدو كأنها فكرة لاحقة إلى جانب اللغة التي نالت الاهتمام الحقيقي.

هنا يعيش التراث، وقلّما يبحث الناس عنه هنا. افتح ما يكفي من العروض التقديمية الإقليمية وسترى الحركات الثلاث أو الأربع نفسها موسومة بـ«التراث». نقش هندسي مأخوذ من مكان ما وموضوع في طبقة الخلفية. زخرفة خطية ملصقة بشعار لا علاقة له بالخط في أي موضع آخر من النظام. والذهب، لأن الذهب يوحي بالفخامة والفخامة توحي بالاحترام، أو هكذا يُظن. كل ذلك زينة تقوم مقام تفكير لم يحدث.

التراث الحقيقي ليس مرجعاً بصرياً. إنه مجموعة قرارات تُتخذ قبل أن يفتح أحد ملف التصميم. هل ينبغي أن يُقرأ الاسم بالطريقة نفسها بالعربية والإنجليزية، أم يُسمح له أن يعني شيئين مختلفين عن قصد. هل تحتاج العلامة أن تحتفظ بشكلها وهي تتجه من اليمين إلى اليسار بالراحة نفسها التي تتجه بها من اليسار إلى اليمين، وهو سؤال بنيوي يغيّر الهندسة المتاحة من أول رسمة. وهل يعيش جمهور العميل الفعلي حياة ثنائية اللغة كل يوم، بطريقة لا تستطيع علامة أحادية اللغة أن تخاطبها مهما أُتقن تصميمها.

نحن نعيش ونعمل داخل هذا السوق. ولهذا يحدث التفكير ثنائي اللغة في الصفحة الأولى، قبل أن تُقفل الهوية «الحقيقية» ثم تُضاف الترجمة لتلحق بها. لا يحتاج العميل أن يشرح لنا ما يعنيه اسم في هذا السوق، لأننا نعيش أصلاً داخل السوق الذي يجب أن يعمل فيه الاسم.

التراث المُنجز كما ينبغي يذوب في التفكير. إنه السبب الذي جعل قراراً ما يُتخذ على نحو معين.

← كل مقالات الركيزة
التالي لماذا لا نقول «الذكاء الاصطناعي».

إذا كانت علامتك تحتاج
إلى مركز، فابدأ بمحادثة.

حديث قصير، وقراءة واضحة لواقع الحال، وجواب صريح عن مدى ملاءمة قِوام لك. وإن لم نكن الأنسب، ستعرف ذلك أيضاً، وبسرعة.

املأ النموذج أدناه ↓

انضم إلى نشرتنا البريدية